A hívott fél nem elérhető.
Hagyjon üzenetet a sípszó után.
Sammy fiú! Nagy nap van ma! Nagyon jó lesz.
Hívj fel a megbeszélés után, le kéne beszélned. Ugye a kék inged veszed fel?
Mindig ez van amikor bulit rendezek,
mindig ott a pillanat előtte, amikor rájövök, hogy
közel sem bírnak annyira mint gondoltam.
Tűrd be, tűrd be, ne felejtsd el!
Ez fura, Sam,
Valld be, fura bulit szervezek.
Miért beszélek még mindig, már valószínűleg elmentél..
- Nézd csak, épp hívsz! Hello! - Ez nem jó.
- Mi? Mi történt? - Elaludtam.
- Sam, 10-től van a megbeszélés, minden renben lesz. - Félek a sikertől... Miért félek a sikertől?
- Miről beszélsz? - Az éjjel elmentem elkúrni az életem, és sikerült.
Várj, mielőtt rád térnénk, tudsz ma korábban jönni? Meg vagyok győződve hogy senki nem fog eljönni.
- Nincs igazad, de odamegyek korábban. - Mikor?
- Ahogy csak tudok. Ezt nagyon elbasztam! - Sam, lélegezz kérlek, lélegezz mélyeket.
Jól van. Most pedig figyelj rám: Remekül fog menni, és tudod miért?
- Miért? - Mert muszáj neki. Te vagy a generációnk hangja.
- Ez elég nagy nyomás. - Bocsi.
Oké. Este találkozunk.
Fejezd be.
Minden rendben. Majd ...
Minden rendben lesz.
A kölyök elhagyta az anyját a metrón.
- És? - És? Nekem... Mit csináljak?
- Vigye el a rendőrségre. 21. és 3. utca sarka. - Köszönöm. Gyere.
Mit csinálsz? Ők majd segítenek.
Itt kell hogy hagyjalak haver, nem tudom mit kezdjek veled.
Picsába! Ne káromkodj.
Tudod a címed?
Segíts haver, nagyon el fogok késni. Mi a neved?
Én Sam vagyok.
Tudom hogy nem jó dolog idegenekkel szóba állni, de én nyilván egy jó... polgár vagyok... vagy mi.
Csak segíteni próbálok!
A metró két háztömbbel arrébb van. Sok sikert.
Hello. Nevetségesen sokat kések a megbeszélésemről Paul Gertmaniannel.
- Neve? - Sam Wexler.
Foglaljon helyet.
Smith-Crowley.
Hali. Vigyázna rá amíg bent vagyok?
Hogy hívják?
Kérdezze meg. Szeret csevegni.
Susan igen jókat mondott magáról.
Azt mondta, a legjobb benne, hogy
mindig időben érkezik a fontos megbeszélésekre.
Hát...
Gyors tempójú, vicces ... megnyerő karakterek, akik valódinak hatnak.
De... Hogy mondjam...
- A főszereplő, Alan ... - Alex.
Ja. Nem tudom azt akarja-e ön hogy szeressék, vagy utálják ezt a fickót.
Nem teljesen ambiciózus, nem teljesen érett.
Nem teljes. A regények ravaszak, Sam.
Susan szerint a novelláid csodálatosak.
De nekünk úgy tűnik, hogy még nem egészen szokott hozzá a hosszabb formátumhoz.
A regényhez másfajta elkötelezettség kell, mint a novellákhoz.
Bocsásson meg egy pillanatra.
Hé, hé! Hova mész?
Kérdés: Ő ki?
Ő csak ... Csak egy gyerek.
Köszönjük hogy bejött.
- Szia, Rasheen! - Szia.
- Hova megyünk? - Játékboltba.
Csak viccelek. Hazaviszlek, el tőlem,
nem vagyok felelős érted.
Haver, gyere már.
Nem jó ötlet, haver. nem jó ötlet.
Abbahagyhatnánk a futást? Már majdnem 30 vagyok.
Nézd, nyilvánvalóan család gondjaid vannak.
De kit érdekel? Ez csak a gyerekkor. Majd vége lesz.
Ne nézz így rám. Elbasztál ...
Elszúrtál egy számomra nagyon fontos megbeszélést az előbb.
Azt hiszem több, mint segítőkész voltam.
Gyere, haza kell jutnod. Anyukád valószínűleg betegre aggódja magát.
Ő nem az anyukám.
Az a nő a metrón, nem az anyukád volt?
És azok a te tesóid voltak?
Hol van az édesanyád?
Mi... Mi az, együtt éltél azzal a nővel?
Nevelőszülőd?
Gyere.
- Szomjas vagyok. - Tudom.
Elviszlek a legjobb vizet felszolgáló helyre a városban.
Gyere ide.
Jól van. Legyél aranyos.
Aranyosabb. Gyerünk.
Ez az.
Hali! Bocs, ez hangos volt.
Nem szándékoztam.
- Nyitva vagytok? - Nem, még nem.
- Kaphatna egy pohár vizet? - Igen, persze.
- Na és ki ő? - A kistesóm.
Nem az igazi tesóm.
Úgy vagyok a testvére, mint a nagytesó.
- Érted. - Ez nagyszerű.
Ja, ja, jó fej.
Jó tudni hogy még vannak jó férfiak a világon.
- Nehéz rájuk találni. - Flannery is ezt mondta, nem?
- Szóval... hogy hívnak? - Mississippi.
- Ez az igazi neved? - Így hív mindenki.
- Gondolom onnan is származol. - Igenis, uram.
Hű, mennyi rá az esély?
Remek. Sokat vagy itt?
Sajnos. Igen.
- Elég lesz. Mondd, hogy köszönöm a vizet. - Köszönöm a vizet.
- Odanézz. - Szívesen.
Jól van, akkor mi ...
Gyere. Örültem a találkozásnak.
Majd visszajövök és iszom, tudod, egy kis alkoholt. Valamikor.
- Az jó lenne. - Király.
- Sam vagyok. - Szia, Sam.
- Éhes vagy? - Aha.
Rendben.
Vegyünk egy kis nasit.
Aztán hazamegyünk.
- Miért nem maradhatok itt? - Nem maradhatsz itt.
- Miért nem? - Mert nem.
- Miért nem? - Mert azt mondtam.
De itt akarok maradni.
Igen, ezt elég érthetővé tetted, nem maradhatsz itt.
- Kérlek. - Nem.
- Kérlek, kérlek. - Nem.
Nagyon szeretnék itt maradni.
- Majd elszórakozunk. - Nem hallak.
- Kérlek. - nem hallak.
A picsába! Ne káromkodj.
Indulás.
Szóval a korán alatt későn-t értettél.
- Ne haragudj. - Megbocsátok, gyere már be.
Ő itt Rasheen.
Oké. Hello, Rasheen, Annie vagyok.
Szia.
- Később elmeséled? - Igen.
Hogy ment a megbeszélés?
Oké, majd beszélünk. Menj, rúgj be.
A srácnak ne adj!
- Csá, Sam. - Csá, mi újság?
Vehetek egy sütit?
Ember, ez egy buli, vehetsz tizet is.
Üsd ki magad.
- Szia - Hello!
- Mi a fasz? - Hé, gyerek.
Rasheen, ő az unokatesóm, Mary Catherine.
Igazából nem vagyunk azok. Szüleink legjobb barátok.
Éhesnek tűnik.
Mi folyik itt?
Csak... tudod, vigyázok rá egy darabig.
És úgy gondoltad, "Tudom mire buknak a gyerekek,
alopécia-öntudatosság bulikra. "
- Kábé. Te hogy vagy? - Szörnyen.
Király. Hol van Charlie?
Los Angelesben. Holnap jön haza.
- Bírom Charliet. - Én is.
Megőrülök nélküle.
Valami nem stimmel. Miért is van veled egy kisgyerek, Sam?
Megyünk vegyülni. Örülök hogy láttalak.
Holnap felhívlak.
Oké. Ígérem, nem fog sokáig tartani.
Igazából ez csak egy kifogás, hogy berúgjak szeretett barátaimmal.
Úgyhogy egy kis plusz szórakozásként,
Amikor valaki azt mondja, nem is tudom ...
Tüsző? Akkor mind iszunk!
Tüsző!
Jól van.
Tehát. Az első dolog amit a legtöbben észrevesznek rajtam, az az, hogy ...
Dögös vagy!
Igen, így van! Nagyon dögös vagyok.
Ezen kívül amellett, hogy részeg vagyok, kopasz is.
És egy pár ittlévő meleggel ellentétben, én nem gyantázom.
Egy nagyon király immunrendszeri rendellenességem van,
amiről mindenkit felvilágosítok, most azonnal.
Az "alopécia" szó a görög...
Kikapcsolnátok kérlek a telefonotok?
Ne haragudj.
- Mi? Nagyon illetlen vagy!
Innom kéne egyet. Tüsző.
Atyaisten, bébi, bárcsak itt lennél.
Elhoztam Dave Jeep-jét, és a Pacific Coast Highway-en megyek épp.
A nap mindjárt lemegy, Kibaszott hihetetlen.
- Dave hogy van? - Dave csodásan.
Egyetlenegy szúnyoggal sem találkoztam mióta itt vagyok.
Mintha egy szúnyogmentes övezet lenne.
Törvényenkívüliek, vagy ilyesmi.
Charlie, gyere haza most. Hiányzol.
Kicsim, szakadozik a vonal.
Charlie?
****
Mindenki jól érzi magát?
Szia. Kösz hogy eljöttél.
Király buli volt.
Sose tűnt fel hogy nincs hajad.
- Tényleg? Nem említettem? - Nem.
- Szeretlek. - Én is.
Csíz!.
Ne aggódj; megsemmisítem.
Hadd próbáljam meg.
Kész.
nehéz éjszaka?
Van egy kérdésem.
Miért nem vagyunk jobb barátok?
Nem tudtam hogy barátok lennénk.
Szerintem pedig nagyon jól kijönnénk.
A legjobb barátomat Samnek hívják, Sam.
Most komolyan, hány Samje lehet egy nőnek egyszerre?
Hát hívhatsz Sam 2-nek.
Mint valami film folytatása.
"Egy Samek lakta világban, Sam 2 sokkal job. "
Ez gáz volt. Szabad?
Magyarázz meg valamit, kettes számú Sam.
A jogi osztályon dolgozol, ugye?
Igen, ott.
Hetedik emelet.
Miért ólálkodsz mindig itt lent?
Ugyan, mindenki tudja hogy az ötödiken van a parti.
Filantróp adakozás!
Be tudnád ...
Ez jó. Ez jó lett.
Megvan.
Istenem.
Elnézést. Ülj le.
Figyelj, itt elintéznek mindent, hazajuttatnak.
Vagy akárhova. Ha kérdezgetnek,
csak mondd azt hogy sétálgattál, ilyesmi, ne említsd meg a nevem.
Nem akarok bajba kerülni.
Örülök hogy találkoztunk.
Dave azt mondta beindul a biznisz.
- Ez nagyszerű. - Aha.
Rég nem láttam már ennyire boldognak.
Los Angeles pedig úgy tűnik egyetért vele.
- Igen? - Igen.
Azt mondja egyáltalán nem hiányzik neki New York.
Tudtam, hogy el fog húzni.
Mindig is túl gyenge volt ahhoz, hogy örökre itt maradjon.
Tudod hogy én mit szeretnék?
- Rántottát. - Várj, kíváncsi vagyok.
Miért utálod annyira Los Angelest?
Mert minden förtelem epicentruma?
Várj. Dave mesélt egy király dolgot Los Angelesről. - Etess meg!
Nem, figyelj.
Azt mondja az egész város egy nagy fehér vászon.
És amit ráfestesz, azzá válik.
Szomszédos környékek véletlenszerű összessége,
ahol mindig süt a nap, és tulajdonképpen ahogy érzed magad,
azt tükrözi.
Tehát ha boldog vagy, LA nagyszerű.
Ha nem, LA szar. De semmi köze nincs magához a városhoz.
Mert, és most figyelj: Nem létezik.
És...?
És... ez minden.
Ha nem etetsz meg hamar, Megeszem az arcod. Gyerünk.
Na jó. Mi folyik itt? Mit mondott Dave?
Össze akar állni velem. 50-50.
De ...
Ott kéne lennünk.
Mikor?
Hónap végén.
És te bele akarsz menni?
Ami hiányzik, szerintem,
az egy jó téma.
Mint.. mint a regény, ami új, tudod?
Hol van a... Mire alapozok?
- Nem tudom. - Pontosan.
Az én nagy szégyenem íróként
az, hogy csak egy külvárosi kölyök vagyok jó szülőkkel.
Etettek, ruháztak, vettek autót ...
- Nem igazán Dickens-szerű. Érted mire gondolok? - Naná.
De te, a te helyzeteddel... ez egy aranybánya.
Rengeted anyagod van.
Ilyen szép öreg akárhány éves létedre.
Hány éves vagy amúgy?
Nem tudom.
Nem tudod hány éves vagy?
Mikor van a születésnapod?
Mitől félsz annyira?
Félek, hogy leolvad az agyam.
Félek, hogy soha többé nem fogunk sétálni, sehova.
Attól félek... Nem foglalkozol már a dolgokkal,
kivéve a hétvégi árnövekedést.
- és a pilátesz órákat. - Jó de tudod hogy szinte a legjobb pilátesz órák lennének.
- Nincs ott semmi művészet. - Ez nevetséges.
Nincs kultúrájuk. New Yorkban megvan minden.
A legjobb éttermek, színházak, múzeumok.
Aha, és hány múzeumba látogatsz el egy átlagos héten?
- Csak kíváncsiságból. - Nem ez a lényeg. - De ez a lényeg.
Mi értelme van itt élni, ha ki sem használjuk?
Ennyi erővel lakhatnánk máshol is, és néha visszajönnénk látogatni, csinálni is valamit.
Tudod, elmenni a Met-be, megézni egy Broadway előadást, vagy a Caregie Deli.
"Hű elég nagy ez a szendvics, nem tudom hogy belém fér-e mind. "
- Imádom New Yorkot. - Itt több rossz ér mint jó.
Igen. De ez nem New York hibája.
New York ...
Az otthonom.
Arra kérsz, hogy hagyjam itt az otthonom.
Ugye tudod hogy ez a munkám?
Itt kell ülnöm és írnom.
nem könnyű úgy, hogy közben bámulsz.
Bocs hogy nincs tévém.
Mit szeretsz csinálni? Szereted a művészetet?
Rajzolni szeretsz? Tényleg?
Tessék. Rajzolj magadnak egy tévét.
Bámulatos, nem?
Biztos hogy nem csak azért tetszenek mert te vagy rajtuk?
Nem. De ezen hihetetlenül jóképű vagyok.
Nézz rám.
Úgy nézek ki mint egy ragyogó orosz arisztokrata.
Szerinted mi történt vele?
Nem tudom. Valami rossz. Azt mondja nem megy vissza.
Nagyon aranyos. Azt mondom tartsuk meg.
Viccelek. Nem tarthatjuk meg.
- Sam, ne tartsd meg - Nem tartom meg
Nyugi.
Bocs a labda miatt. Ez az egy van.
Hello.
Rendben.
Nem mintha nem láttam volna előre.
Szóval ez az utolsó?
Nem, megvagyok. Kösz.
Tudtad hogy a pénzügyileg legsikeresebb 3 évem New Yorkban
akkor volt, amikor füvet árultam?
Nincs szükséged Davere, vagy valami szar városra,
hogy nagy dolgot tegyél. Hiszek benned.
Miért?
Mert te vagy az én pasim.
Az én nagy, vicces, lógóhajú pasim.
Nem kell mindent előre tudnod, oké?
Rájössz mihez értesz, és majd lesz pénzünk.
- Ez így működik. - Nem. Nem itt.
Nem mindig.
Csak azt akarom érezni hogy a sok szar amiért szenvedek ...
Nem tudom.
Fáradt vagyok.
Bocsi.
Általában nem vagyok oda a torkos csütörtökért, de ...
Bocs, nem lehet.
Holnap suli.
- Szia. - Oké, szia.
- Szia, Beth. - Szia.
A másik jó dolog a bakelitben
Regény Írta Sam Wexler
- Mi az? - Hogy érted?
Miért akartál látni annyira?
Muszáj, hogy oka legyen?
Nem tudom. Még mindig ...
Nem tudom ... Rég láttuk egymást.
Csak igyál velem egyet. Légyszi.
- Utált! Utált! - Nem igaz!
Nem utált. Csak fodrászhoz kellett volna menned.
Nem tudtam volna ennél kedvesebb lenni hozzá.
Vettem neki virágot, még az ingem is betűrtem.
- Elképesztő, hogy ez sem kábította el. - Semmi nem tudta.
A lánya vagyok. Nem akarta hogy megbántódjak.
De ha belegondolok lehet hogy tévedett veled kapcsolatban.
Ja várj! Teljesen igaza volt.
- Ne már. - Az anyáknak mindig igazuk van.
Ezt kurvára utálom.
Azt még elviselem, ha anyád utál.
De azt nem tudom elviselni, hogy te utálsz.
- Visszajöttél! - Állom a szavam.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - Nagyon ügyes.
Hogy van a kistesód?
- Ki? - A gyerek.
- Jól. Jól van. - Szuper hogy ezt csinálod.
Tudod nagyon jó vagy a munkádban.
Igen?
Igen, néztem ahogy dolgozol. Jó vagy.
Akkor nagyon jó színész lehetek, mert kurvára utálom a munkám.
- Színésznő vagy? - Nem.
Mit csinálsz amikor nem itt vagy?
- Énekelek. - Énekelsz?
- Dalokat? - Igen, dalokat. Egy kisvendéglőben.
- Te mit dolgozol? - Írok.
- Szavakat? - Igen. Szavakat.
Szóval énekelsz. Jól csinálod?
Hát, gyere el meghallgatni és mondd meg.
- Nem mehetek el meghallgatni. - Miért nem?
Mert tetszel.
Ennek nincs értelme.
Örülsz hogy látsz?
Még nem tudom.
Ez nem jó. Reggel dolgoznom kell.
Egyesek dolgoznak.
Én is dolgozom.
Basszutsgitározni egy szar együttesben és főiskolán gondolkodni
nem munka.
Szerinted az együttes szar?
Minden fellépésen az első sorban voltál.
A barátnőd voltam.
Ez kb. kötelezett arra, hogy ott csápoljak.
Igen, mindig... Csak mindig úgy tűnt, jól érzed magad.
Úgy is volt.
Jól éreztem magam.
Rendben. Nyomjuk. Mesélj.
Mississippi, mikor jöttél el Mississippiből,
- és költöztél New Yorkba? - 17 éves koromban.
Szuper, tehát itt vagy már, mióta.. Két éve?
- Kedves. - Várj, hol az akcentus?
Itt van az. Amikor kell.
Idd meg.
Igenis hölgyem. Egészség!
Mi a fasz, ember?
Miért nem jössz el meghallgatni?
- Tényleg tudni akarod? - Aha.
Egyetemen jártam egy lánnyal,
aki kétségbeesetten színésznő akart lenni. Másról nem is beszélt.
Végül elmentem megnézni egy darabban...
- Rossz volt? - Annyira tehetségtelen volt,
hogy az hihetetlen. Muszáj volt szakítanom vele.
Csak mert rossz színész volt?
Nem, nem érdekelt, hogy jó-e vagy sem,
de úgy hitt abban, hogy ő jó,
hogy azt kellett mondjam magamnak: Hű. Ez a csaj egyáltalán nem ismeri magát.
Szerintem nagyon klassz vagy.
Tényleg. Ezért soha nem hallgathatlak meg,
mert mindent megváltoztat, ha megtudom hogy nem tudsz énekelni.
- Mi van ha elképesztő vagyok? - És ha nem?
- Mi van ha szar író vagy? - Nem vagyok.
Húha Te nem vagy kóser.
Sammy azért hívlak,
mert te vagy a szponzorom és rossz útra fogok térni nemsokára.
Megesik, nem? Ne légy mérges.
Oké,úgy veszem hogy az, hogy nem veszed fel,
az univerzum akarata, és azt akarja, hogy most jól elbasszak mindent.
Holnap hívlak, gyónni.
Picsába.
Mi baj?
Ma rossz híreket kaptam.
Mit?
Hogy egy kibaszott kudarc vagyok.
Picsába, valaha még lenyűgöző voltam.
Komolyan.
Szülői értekezletek, régen,
Megállíthatatlan voltam. A kis Sammy Wexler.
Tuti az voltál.
Az rendben van ha nem mondok semmit, ugye?
Folyton beszélni akarok.
Nem kell mindig... beszélnem.
Le kell állítanod, különben nem fogok leállni.
Nem tudom hogy...
Erre.
Figyelj. Lehetséges, hogy egy kis feka fiú alszik a kanapémon.
- Csöndben kell lennünk. - Mi?
Biztos, hogy egy kis feka fiú alszik a kanapémon.
Halknak kell lennünk.
Nézd, nézd. A hálószobám. Ugye milyen jó?
Csodás.
- Nem fogok lefeküdni veled. - Dehogynem.
- Nem, nem lehet. - Ne már.
Ez pesszimista hozzáállás. Bármit megtehetsz, amit elhatározol.
A gyerekek.
Sokat van veled?
Néha.
Sam, komolyan mondom. Nem fekszem le veled.
Van valami köze ennek Jézushoz? Erről van szó?
Nem. Tettem egy újévi fogadalmat.
- Éspedig? - Hogy ne legyek akkora lotyó.
És hogy megy?
Alig ismerlek.
Annyit tudok csak hogy idióta elméleteid vannak.
Nem töltöm veled az éjszakát.
Rendben. Szerintem sem kéne velem töltened az éjszakát.
Nem?
Szerintem a következő három éjszakát kéne velem töltened.
Mi?
Komolyan mondom. Maradj velem. Három nap, van tartalék kulcsom,
Járhatsz-kelhetsz ahogy csak akarsz.
Tudtam hogy az az utolsó feles rossz ötlet volt.
Ne csináld, király lesz!
Teljesen egyetértek. Az egyéjszakás kalandoknál nincs rosszabb.
- Úgyhogy hároméjszakás kalandot akarsz? - Igen.
- Ez a szöveged, vagy mi - Nem.
Ezt már modntad másoknak is.
Még csak nem is gondoltam erre korábban. De zseniális, nem?
A világ legrosszabb ötlete.
Ha itt maradsz három napig, ki tudja mi történhet.
Egyszer lefekszünk, lássuk be,
valószínűleg soha nem hívlak fel.
Ezt most hangosan mondtad.
Naaa. Költözz hozzám három napra.
Anyukám óva intett az ilyen pasiktól mint te.
Komolyan. Kaland lesz.
Főzünk,
obszcénül sokat szeretkezünk,
játszunk az imádnivaló kölyökkel a kanapén, a nappaliban ...
- Ezt komolyan gondolod? - Igen.
Csak most ismertük meg egymást. Nem lesz kínos?
De.
- Nem akarhatod hogy három napig itt maradjak. - De igen.
- Nem kérnélek rá, ha nem így lenne. - Most persze hogy kérsz, mert részeg vagy.
- Három napig részeg leszel? - Valószínűleg.
- Őrült vagy. - Összeköltözünk három napra.
Mit csinálsz?
Hivatalossá teszem.
papírmunka, feltételek..
Én nem szabhatok feltételeket?
Jól van. Mik a feltételeid?
ha itt maradok veled három napig,
rendesnek kell lenned. - Oké.
Neked meg pucérnak kell lenned.
Sam, kicsit törékenynek érzem magam az utóbbi időben.
Rendesnek kell lenned.
Rendben.
Írd alá.
Megismételhetnénk valamikor.
- Gondolod? - Ja.
Sokszor.
- Ja. Mert annak mindig jó vége van. - Ne csináld már.
Ira, miért kínoznám magam?
- Gyere ide. - Mennem kell.
45 másodpercet késhetsz.
Aggódsz, hogy megbántanak.
De nem léptünk már túl ezen?
Jók vagyunk együtt, csak ...
Ez rossz ötlet.
Nézd. Járogatok valakivel,
ami szerintem ezt biztonságossá teszi.
Így nem tudunk nagyon belemerülni, ami legutóbb is a gond volt.
De nem komoly vele, úgyhogy te és én... tudod.
Ann?
Mindig én vagyok a rossz fiú.
- 5206? - 5208.
- Francba. - Mi az?
Azt hittem van még egy kulcsom. Dolgozol ma?
- Énekelek. - Remek. Hol?
- 10-kor kezdek. - Mikor végzel?
Szuper. Szóval kell pár kulcsot másolnom, azután hívlak.
- Szia. - Szia.
- Elment a csaj? - Aha.
- Mondott valamit? - Nem.
- Szereted a bundáskenyeret? - Aha.
Aha. Akkor csináljunk párat.
Gyerünk. Úgy fogjuk nyomni mint Kramer és Kramer.
- Jól vagy? - Igen, persze.
Tudok segíteni valamit?
Nem.
Nem ez volt rajtad tegnap is?
- Kérlek menj innen. - Persze.
Egy kibaszott 29 éves 12 éves, ennyi.
Csak ilyenekkel találkozom.
Ha van egy 29 éves 12 éves a 30 méteres körzetemben,
én megtalálom a kis köcsögöt és lefekszem vele.
Ez az egyetlen adottságom.
És sosem hívnak, csak smseznek. Mindegyikük.
"Csá, mi a helyzet, nem láttalak egy ideje, nem jössz át dugni? "
Hát baszd meg.
Elegem van az optimizmusból. Kimerítő.
Figyelj.
Miért érdekel, hogy az Ira-félék mit gondolnak rólad?
Annak kéne érdekelnie, hogy a magamfajták mit gondolnak rólad.
És szerintem nagy vagy. Mindig is így gondoltam.
Mindenki aki szeret, így gondolja.
Jó? Figyelsz rám? Szeretlek.
Most pedig nyomás és...
- És mutasd meg nekik! - Filantróp adakozás.
Felemelő ebédidő.
Ma este elintézzük a srácot.
Ez kezd már röhejessé válni.
Oké.
Ann.
Nem kell mindig a topon lenni.
Mindenki imádja a folyton síró kopasz lányt.
LÚZEREKKEL RANDIZOM - Tudod nem vagyok oda azért a pólóért. - Miért?
A barátod vagyok.
Eszerint meg lúzer, én meg nem akarok az lenni.
Nem rád vonatkozik.
Kivel randizol még?
Ez csak... Semmi. Kit érdekel?
És mi a helyzet azzal, amin az van, hogy: "Szeretem a kockákat"?
- Tényleg szeretem őket - De én furán érzem magam tőle.
Nos, Chuck, ha találsz egy "A pasim egy szexi állat" pólót,
Nemsokára Karácsony van.
Csak nem tudom mit akarsz kijelenteni.
Ez minden.
Tökéletes.
Oda akartad rakni a kabátod, vagy mi?
Morgó.
Oké, ez. ZsÍr.
Ismered a Clash-t?
Haver, nem ismered a Clash-t?
Annyit kell még tanulnod.
Szia, Sam. Itt Mississippi.
Emlékszel rám? A lány tegnap éjjelről.
Csak emlékeztetni akartalak, hogy 10-kor kezdek este.
Ígérem, nem leszek szar. Nem muszáj jönnöd.
Nem hívtál a kulcs miatt.
Úgyhogy gondolom később találkozunk. Szia.
NE KELLJEN ÜGYVÉDET HÍVNOM!
Szia.
Itt vagyok.
Látom.
Nem tudom miért is...
Nem akartad hogy bepereljelek.
Szia!
Szia.
Beszélgettem kicsit Rasheennel.
Rákérdeztem erre a tesó dologra, fogalma se volt miről beszélek.
Oké várj.
Azt mondta a metrón találkoztatok.
Mi a fasz folyik itt?
Várj várj várj.
Ki ő? Miért van itt?
Elvesztette a ... Nem tudott hova menni.
- Hány éves? - Nem tudom.
- Ő sem tudja. - És...
Úristen, te a kisfiúkat szereted?
Mi? Dehogy! Nincs saját családja.
Hét nevelőotthonban járt már.
Szerintem nincs valami rendben, nem hajlandó visszamenni.
- Miért nem mentél el a rendőrségre? - Elmentem.
Nézd. Tudom, hogy most szarban vagyok. De nem tudom mit csináljak.
Hagyom hogy itt lakjon amíg kitalálok valamit.
- Mióta van itt? - 3-4 napja.
Találsz egy gyereket a metrón és azt hiszed csak úgy itt tarthatod
anélkül hogy bárkinek is szólnál hogy hol van?
És itt hagytad amikor a múltkor elmentél bulizni?
Nem volt gond.
Felraktam egy kis Leonard Cohent, egyből elaludt.
Mindig a legrosszabakat fogom ki.
Bocsánat.
Várj, van ...
Semmi baj, szívem.
Tessék.
Meg tudnád ...? Nem szeretem a vért.
Gratulálok, Sam.
Ezennel a világ legkevésbé vonzó férfijévé váltál.
- Tényleg elmész? - Igen.
- Miért? - Nem bébiszitter vagyok.
- Tök laza srác. - Rólad beszéltem.
Valakit értesítened kell róla hogy hol van.
Úgy lesz.
- Még ma. - De ő ...
Egy gyerek.
Nem keveredhetek most ebbe bele, Sam.
Próbálom összeszedni az életem,
nem még jobban elbaszni.
Nézd, sajnálom hogy hazudtam.
De jó ember vagyok.
Próbálom azt tenni, ami helyes.
- Majd te vigyázol rá? - Csak most, amíg ...
Egy romhalmaz vagy.
És, nem kell valami meló?
Én is romhalmaz vagyok.
Higgy nekem.
Akkor... akkor rakjuk rendbe egymást.
Viszlát, Sam.
Siess haza!
Megőrültél?
Miért van még mindig veled?
Segítek neki.
Én meg beszéltem Jillel, aki szociális munkás,
és New York törvényei szerint elraboltad a srácot.
Jól vagy? Hiányzik a családod?
Etet téged? Miket eszel?
Ne válaszolj!
Nézd. Értem hogy ez rohadt jó anyag egy regényhez.
Érzékeny fehér pasi az életről tanul
egy befogadott fekete sráctól.
- Komolyan azt hiszed, hogy ...? - Róla írsz, Sam?
Ez komoly dolog.
Nem tarthatod meg csak úgy.
Nem egy aranyhal.
Értesítened kell valakit hogy hol van.
Nézd meg ezeket.
Meg akarom látni mi történik,
ha nem csak 2 tollat és egy szövegkiemelőt adok a kezébe.
Kérlek hozd ezt rendbe.
Anyukád nagyon mérges lenne.
Aztán felhívja az én anyámat, ő pedig felhív engem.
Arra pedig nincs energiám.
Ne aggódj. Rajta vagyok. Ígérem.
- Minden megvan. - Szuper.
- Rasheen, köszönd meg! - Köszönöm.
Köszi.
Gyere menjünk.
- Sam. - Igen?
- Voltál Los Angelesben, nem? - De.
- Tetszett? - Nem rossz.
- Élnél ott? - Nem.
Gyerünk.
Nem szabadna ennyit csesztetniük.
Elvégre ő rendezte minden idők legjobb filmjeit.
Csak túl sokat csinál.
Évente egy.
Miért nem kétévente?
Vegyen ki szabadságot, relaxáljon.
Töltsön egy kis időt a feleségével/lányával.
Mozdujon ki.
Éljen egy kicsit.
Tudod?
Gyere hozzám.
- Mi? - Házasodjunk össze.
- Mi? - Gyere hozzám.
Légy a feleségem.
Mi?
Komolyan mondom, keljünk egybe.
Ne haragudj ...
Arra kérsz hogy hozzád menjek?
Igen.
Szóval?
- El akarsz venni? - Naná.
Házasság.
Nem veszem be ...
Mi?
- Valami itt nem stimmel. - Miről beszélsz?
Ez most jutott eszedbe, egy perccel ezelőtt?
Nem. Már egy ideje gondolkozom rajta.
És úgy vélem ... Bele kéne vágnunk.
Aha, és van, tudod... gyűrűd?
Lesz.
Azaz neked lesz. Kapsz egyet ...
Nem gondoltam hogy ragaszkodsz a formaságokhoz.
Na, Mary Catherine, mi nem olyanok vagyunk.
- Csak mondj igent. - Ha mi nem olyanok vagyunk,
akkor miért házasodjunk össze? Együtt röhögünk a házas embereken.
És nem mondtam el még a legelején?
Hogy nekem egyáltalán nem kéne megházasodnom,
- Mert a családban ... - Mert a családban sokan ...
Nagyon sokan elváltak.
Így van. Genetikailag taszítom.
És azt mondtad te is így vagy vele, Akkor miért, miért most?
Szerelem.
Nagyon el akarsz menni, nem igaz?
Próbálom elfelejteni ezt az elméletet,
hogy az örömünkért bánattal vagy tragédiával kell fizeni.
Hogy kell legyen valamiféle karmai egyensúly.
De mégis úgy tűnik, érted mire gondolok?
Teljesen.
Nagyon okos vagy.
Azt szoktam csinálni ...
El se hiszem hogy elmondom.
Ugyan, ha akármikor akarsz hallani rólam egy gáz sztorit, csak szólj, rengeteg van.
Tehát.
Kb egy éve egy taxiban ültem.
ÉS a sofőr, egy indiai pasas elkezdett mindenféléről beszélni.
A visszapillantóban nézett rám,
és azt mondta, boldogság.
A boldogság a te elsőszülötti jogod.
Én meg mondom... 45. utca és a Madison sarkára.
Nagy lehetőségek várnak rád.
A kulcs az életedhez a hála.
Nem adsz hálát elégszer.
És azt mondtam, jó, azt hogy csináljam?
És azt mondta: Egyszerű. Mondd, köszönöm.
Kérdezem, mikor?. Azt mondta mindig. Most is.
És miután azt mondtam, köszönöm,
Mondjam: Kérnék még.
Várj. "Köszönöm, kérnék még?"
Mert az univerzum végtelenül gazdag hálában.
Úgyhogy azóta kipróbáltam a hála-dolgot.
"Köszönöm, kérnék még."
- Elég őrülten hangzik, nem? - Nem, egyáltalán nem.
És érzel különbséget?
- Nem. - Nem?
Vagyis, de, nem tudom ...
Szóval, te hogy kezdtél el fényképészkedni?
Én nem hívnám fényképészetnek.
Hát minek hívnád?
Csak fotózásnak.
És miért fotózol?
Nem is tudom, amikor látok valamit, ami tetszik ...
Így tovább nézhetem.
Nem kéne eltelned attól, hogy visszajöttem.
- Miért? - Rossz ómen.
A férfiak akik általában bejönnek, szörnyűek. És kegyetlenek.
És ha itt vagyok, te egy vagy közülük.
Szeretem hogy itt vagy.
Az jó.
De megjegyezném, még mindig nem bízom benned.
Pedig kellene.
Miért?
Valakinek muszáj.
Egyszer amikor másodikos voltam, kaptunk
kifestőket a mikulásról, és ki kellett színeznünk.
Úgyhogy kiszíneztem a ruháit, ahogy szerettem volna.
És a tanárom, Mrs. Porter... Ő egy ...
nagyon alávaló nőszemély volt.
Felvette a papírom az asztalról, és feltartotta az osztálynak.
És azt mondta, Samuel kékre színezte a mikulás nadrágját.
Pedig mindenki tudja, hogy a nadrágja vörös.
És ezzel eltépte a lapot, adott egy újat,
- és kezdhettem elölről. - Mrs. Porter!
Ugye? Úgyhogy hazamentem keservesen sírva,
Elmondtam a szüleimnek mi történt.
És apám ...
Bejött reggel velem a suliba,
berontott a tanáriba, és ekezdett üvölteni Mrs. Porterrel,
ki mondta hogy a mikulás nadrágja piros kell hogy legyen?
- Ez az, hajrá apa! - Az király volt.
És attól kezdve ez csatakiáltás lett a házban.
"Ki mondta hogy a mikulás nadrágja piros kell hogy legyen?"
- Ez az, ki mondta? - Ugye? Tudom.
Hát ő az apám. A tied milyen?
- Nagyszerű. - Igen?
Igen, ő a legjobb.
Itt lakom.
- Jól éreztem magam. Köszönöm. - Én köszönöm.
Kérnék még.
Jól van. Az irodában találkozunk.
Haver. Ez állati jó.
- Sam? - Igen.
Te vagy a legjobb barátom.
Kösz, haver.
Te is nekem.
Miben segíthetek?
Lenne néhány kérdésem a nevelőotthonnal kapcsolatban.
Rendben.
Lehet hogy behoznék valakit.
Értem, házas?
- Nem. - Munka?
Van. Hát, szabadúszó vagyok.
De el kell hogy mondjam, nem nagyon tudom hogy működik ez,
de olyasvalakit szeretnék behozni, aki már volt nevelőotthonban.
Velem lakik egy ideje; és szerintem a legutóbbi helyen gondjai voltak.
Várjon, most is önnel van ez a gyermek?
- Igen. - New York államban
lévő nevelőotthonban élő gyerek?
- Igen, de ... - És önnel él,
de nem ön a gondviselője.
Miért?
És most hol van, amíg ön velem beszélget?
Nem, nem.
Elnézést. Író vagyok, és ...
Csak pár kérdésem van az egész folyamatról.
Mr. Wexler, ez a jelenlegi címe?
Ne haragudjon... Hagyjuk. Köszönöm az idejét.
Mr Wexler.
Úgy néz ki, mint aki lufiállatokat csinál szülinapi zsúrokon.
Miért pont a lufiállat pasit kell kifognom?
Nem kell semmit csinálnod. Jó fejnek hangzik!
Ez minden. Azt akarom hogy boldog légy.
És Samnek hívják. Erős név.
Mondja a pasi, aki a köldökpiercinges,
- deréktetkós csajokat szereti ... - Ez felháborító!
... Akik spinning órákra járnak.
És biztos vagyok benne, hogy Alabama egy szent, kövér csaj,
- nagyszerű jellemmel. - Mississippi.
Tökmindegy. Vörös államok.
Sammy.
Azt mondtad tegnap elintézed a gyerek-ügyet.
Kezd mindenki aggódni.
Tudom. El fogom.
Hello!
Szia!
Mississippi, Annie. Annie, ő a híres Mississippi.
- Én nem vagyok híres? - Kuss.
- Úgy örülök hogy találkoztunk. - Én is.
Szóval Mississippiből származol.
Igen.
És milyen? Ne válaszolj.
Csak mondom és mondom, most pedig megyek.
- Sziasztok. - Szia.
Dögös!
- Szia. Nem vettelek észre. - Szia.
Emlékszel mit mondtál aznap éjjel amikor először megcsókoltál?
Egy fekete koktélruha volt rajtam.
Túlságosan is elegáns ahhoz a bárhoz.
De gondoltam nekem belefér.
Tudod, "Ja, ez a gönc? Csak úgy felkaptam."
Megjöttetek, találkoztunk...
Izgatott voltam, amiért te is ott voltál.
És leültél mellém az asztalhoz.
Tényleg nem emlékszel?
Ránéztél a ruhára, és azt mondtad:
Te meg hova mész, szalagavatóra?
- Bocsi. - Nem, tökéletes volt.
Mert végre eljött.
A srác aki nem hagyja hogy bármit megússzak.
Mindig úgy gondoltam erre vissza, mint a pillanat amikor kiélesedtél.
Mint ...
Itt vagy.
És most ...
Mintha hirtelen elhomályosodtál volna.
Mióta visszajöttél, egyre fakóbb. Szerintem.
És...
szomorúan nézem ahogy elmész. Ez minden.
Nem tudom hogy megyek-e.
De tudod.
Gyertek korábban, próbálok asztalt foglalni nektek.
De tömeg lesz, és nem akarom hogy álljatok.
Úgyhogy gyertek korábban.
- Odamegyünk korábban. - Helyes.
Biztos tudod hova kell menni?
Nem nehéz itt közlekedni Majd kitaláljuk.
Olyan izgatott vagyok. Kicsit izgatott vagyok.
- Nagyon izgatott vagyok. - Mi is.
- Oké. Hali! - Szia.
Este találkozunk. Kéz- és lábtörést! Vagy mi.
Mit mondunk neki ha szörnyen énekel?
Mondd hogy jól néz ki.
Remek ötlet, barátom. Ezt fogjuk csinálni.
- Sam Wexler? - Igen.
Mi...?
- Mi történik? - Joga van hallgatni.
Minden amit mond felhasználható maga ellen a bíróságon.
- Mi történik? - Joga van ügyvédhez.
Mi lesz a gyerekkel?
Rendben, rendben. Rasheen, minden rendben lesz!
Nem csinált semmi rosszat.
Olvass sokat, rendben?
És soha ne hagyd abba a rajzolást.
Folytasd, oké? Ígérd meg.
Megígérem.
És 20 év múlva majd eljövök egy kiállításodra
nem lesz pénzem semmire.
De majd rajzolsz nekem valamit egy szalvétára, és az lesz a nyugdíjam, rendben?
Rendben.
Sam? Sam vagyok.
ELFELEJETTEM SZÓLNI- HOLNAP EGYÜTT VACSIZUNK.
Nem akarlak kényszeríteni hogy itt maradj ha el akarsz menni!
Azt akarom hogy boldog légy, akkor is ha én nem vagyok az.
Nem fogom tönkretenni az életed
azzal, hogy odabilincsellek egy városhoz, vagy egy nőhőz, aki nem kell!
Istenem! Ez olyan szörnyű.
Mint valami hatalmas manipuláció, miközben egy vidám dolognak kéne lennie.
De teljesen ki vagyok akadva, és nem tudom kinek mondjam el
És te vagy a legjobb barátom a világon!
Lélegezz, kérlek.
Légy szíves.
Jól van. Üljünk le.
Most pedig mondd el, miről van szó.
Nem tehetem. Félek a következményektől.
Nekem bármit elmondhatsz.
Egy vázát vágtál a fejemhez 3 évvel ezelőtt, de itt maradtam.
- Lebuktál. - Még szép, basszus, hogy lebuktam. Jók a reflexeim.
Ezt mondom, el tudom viselni.
Súgd a fülembe.
Ott fogok élni, ahol csak akarod.
- Elmegyek Los Angelesbe. - Itt maradunk New Yorkba.
- Elköltözhetünk Los Angelesbe. - Elköltözhetünk Izlandra!
Leszarom, költözzünk Lengyelországba. Vagy Bejrútba, nem érdekel.
Megkaptad az üzenetem?
Kaptam tizenkettőt. Volt több is?
- Nem tudom mit mondjak még. - Nem érdekel hogy nem voltál ott.
- Mit akarsz tőlem? - Azt akarom hogy menj el!
Elszomorítasz. Azt akarom hogy menj.
Tudod mióta ismerjük egymást?
Egy hete.
Amikor eljátszottuk, hogy együtt lakunk, addig jó volt, de ...
Sajnálom Rasheent. Mit vártál, mi fog történni?
Rájöttem mi a baj.
Rövid történeteket írsz.
És szerintem rövid történeteket élsz.
De azt hiszem én kész vagyok a regényre, tudod?
Mit iszunk, vöröset vagy fehéret?
Sam.
Beszélnünk kell.
Úgy érted úgy, hogy elmondod hogy klassz vagyok, de nem mehetsz bele.
És hogy nem velem van a baj, hanem veled, és károsodott vagy, bárcsak lehetne.
Azt a beszélgetést nem kérem.
Szóval vörös, vagy fehér?
Sam.
Nem illek hozzád.
Mi az?
Boldog vagy?
Nem, nem vagyok!
Én boldoggá tudnálak tenni.
Komolyan, hagyd, hogy szeresselek.
Képes vagyok rá.
Ami azt illeti, már el is kezdtem.
- Nem lehet. - Ne, ne ne.
Ne menj el, amikor még el sem kezdődött. Kérlek.
Nézz rám.
Megértem, oké?
Értem.
Nem pont ilyen pasira vágytál.
De mi van ha nem tudod mi a jó neked?
- És te tudod? - Úgy hiszem, igen.
- Honnan jöttél, kettes Sam? - Westchester.
Akarod tudni miért vagyok annyit az ötödiken?
Amikor először megláttalak ...
Istenem, azt gondoltam ... "Hű."
Ő!
A lány a vicces fejkendővel.
Én ezzel a lánnyal akarok lenni.
Hidd el. Nem szoktam általában így beszélni.
- De megőrülök érted. - Fejezd be. Kussolj!
- Miért? - Csak hagyd abba, kérlek. Ne mondd ezt.
De hallhatod!
Csukd be a szemed.
- Mi? - Csak hallgass meg.
Tégy egy szívességet.
Nem könnyű, ha imádnak.
Neked személy szerint nehezebb, mint másoknak, én értem.
De azt akarom hogy próbáld meg. Tekintsd egyfajta kísérletnek.
Ígérem, csodálatos leszek, ahogy téged imádlak, Annie.
Azt hiszem ez olyan dolog, amiben nagy tehetségem van.
Vagy ennyire értékes, Annie. Nagyon is.
És akár elhiszed, akár nem, ez így van.
Számomra így van.
És csak ez számít.
Wexler!
Egy író ismerősöm egyszer mondott egy érdekes dolgot.
Azt mondta, ötévente rájön, hogy milyen seggfej volt öt éve.
Minden 5. évben azt mondja:
"Apám, mekkora seggfej voltam 5 éve!"
Szóval ha ezt elfogadjuk,az azt jelenti hogy minden amit most mondunk, érzünk
az 5 év múlva már gáz lesz.
- Például ez a beszélgetés? - Kegyetlenül rossz lesz!
- Utálni fogjuk. - Én már most utálom.
Én már 4 év múlva utálni fogom.
Sportoltál gyerekkorodban?
- Igen. - Emlékszel a "sétálj kicsit"-re?
Mindegy mi történt.
A szemgolyód kilóghatott akár a helyéről,
az edző odajött, összeszedett, és azt mondta:
"Minden rendben, fiam, csak sétálj egy kicsit. "
És tudom, hogy volt, hogy tényleg megsérültem,
de ez az elképzelés, a sétálás fogalma,
mint valami gyógymód...
Működött.
Lesétáltam, bazzeg.
Mostanában úgy érzem ...
Erősebb vagyok, mint gondoltam.
De ki tudja?
Lehet hogy öt év múlva már nem így érzem.
Ki tudja?
Hagyjon üzenetet a sípszó után.
Na jó. Gondolom ott vagy, de depis vagy,
és senki se zavarhat. De nekem mesélnem kell.
Neked pedig hallanod kell. Szóval jól figyelj.
A jelenet. Vacsora kettes számúval. Próbálom lerázni.
Nincs szerencsém. És ezt figyeld.
Tudod, azt mondják a szépség beülről fakad.
Na az egy hülyeség. A szépség kívül van.
És én bírom ám a szépséget! De hát ki nem?
De itt az őrült rész, Sammy fiú.
Hallgatom Sam 2-t. Hallgatom.
Mert be kellett csuknom a szemem. De szexi!
És egész beszédet tart kettőnkről.
És miközben beszélt, mintha
az arcának a molekulái átrendezték volna magukat,
mert kinyitottam a szemem, és előttem ült
a leggyönyörűbb, legoltáribb férfi a világon.
Őrület! Ki hitte volna?
Hogy Sammy 2 így alakulna...Hé ez rímelt. És igazad volt. Tényleg erőteljes név.
Úgyhogy átadom az üzenetem, mielőtt a sípszó lerak.
Fenébe a szomorkodással. Legyünk olyanok, akik megérdemlik, hogy szeressék őket.
Akik érdemesek rá. Mert azok vagyunk!
Nagyon is!
Már évek óta ezt mondod nekem, és most visszaadhatom neked.
Jó ember vagy, Sam Wexler.
Menj, szerettesd meg magad.
Ez minden.
Hello, Jill. Sam Wexler.
Mary Catherine szólt elvileg, hogy hívlak.
Egy másik otthonba vitték.
Köszönöm.
Jól van. Az utolsó szám ...
Egy vidám szám. Egy vidám számról.
Erre van most szükségem.
Kösz, mindenki.